دليل المساعدة والاعانة للاجئين "الجزء4 الاقامة"

 دليل المساعدة و الاعانة " الجزء  4 الاقامة "

دليل المساعدة و الاعانة المقدمة للاجئين في سويسرا

الجزء  4 الاقامة

الفصل 1 المبادئ العامة

المادة. 31 المستفيدين

1 يتم تنظيم الإقامة لطالبي اللجوء وفقا لمدة إقامتهم في أراضي الكانتونات ,ووضع إجراءات اللجوء وقدرتهم على تحمل المسؤولية في المجتمع المضيف. وطالب اللجوء المقيم في سويسرا "ضمن معنى القانون. 23ss CC. " مطلوب منه أن يقدم تقريرا إلى مراقبة سكان البلدة التي يقيم فيها.

 2 المستفيدين من المساعدة في مرحلة البداية والتنشئة الاجتماعية تكون اقامتهم في الملاجئ.

3 المستفيدين من المساعدات في مرحلة البقاء في الملاجئ . هم احرار في السكن  بوسائلهم الخاصة.

4 ويقيم  القصر غير المصحوبين في بنية الإقامة الجماعية .
5ويقيم المستفيدين من المساعدات الطارئة في بنية الإقامة الجماعية.

6 وفي جميع الحالات، يجوز للمؤسسة اختيار ترتيبات إقامة أخرى على أساس الوضع الشخصي أو الطبي للمستفيدين.

  ويمكن ان تستعين بإشعار طبي من طبيب.

المادة. 32 تخصيص أماكن السكن

1   العلاقة مع استضافة المستفيدين بالطابع العام ,لا يحكمها قانون الإيجار

2 يحق للمؤسسة تغيير ترتيبات مكان والإقامة.

3 في حالة رفض للانتقال  الى السكن المقرر بقرار ملزم , يمكن اللجوء إلى الشرطة لتنفيذ القرار.

4 المستفيدين ليس لديهم الفرصة لزيارة سابقة لمكان الإقامة التي تم تخصيصها. 

المادة. 33 التأمين

1 احد اهم الشروط على طالبي اللجوء أن كل مستفيد عليه الاشتراك بالتأمين ضد المسؤلية المدنية (RC) والتأمين ضد الحريق والعناصر الطبيعية في مؤسسة التأمين التابعة للكانتونات (ACE).

2   الناس الذين لا يقيمون من قبل المؤسسة يجب الحصول على ضمان شخصي.

المادة. التحكم 34A (المادة 32 و 33 LARA)

1 يقوم بإنشاء في جميع الأوقات حرية الوصول إلى جميع هياكل الإقامة،جماعية أو فردية،لتنفيذ عمليات التفتيش المنصوص عليها في المادة 32 LARA.لهذا الغرض، يحتفظ بنسخة من مفتاح لكل وحدة. 

2 الزيارات تعلن بشكل طبيعي.
3 في حالات التعدي يشتبه في اتصال مع الإقامة (عدم احترام قرار استضافة) احتمال الزيارة غير معلنة ممكن على أساس قرار يعطى على الفور للمستفيدين أو يودع في صندوق البريد.

4 يعمل في السكن الجماعي مشرف. 

5 موظفو المؤسسة غير مخول لاستخدام القوة في حالة معارضة المستفيدين أو الشاغلين لهذه الزيارة.

  في مثل هذه الحالات، يتم الطعن بالقرار إلى الشرطة.

6 في حالة اشتباه في مخالفة جنائية داخل المساحة التي تقدم، يتعين على المؤسسة إبلاغ الشرطة.

 المادة. 34B مداخلات الفواتير في السكن

التكاليف التي تعزى إلى المستفيد أو شاغل الناجمة عن (اصلاح وتوريد والتنظيف وما إلى ذلك).

  نفذتها شركة خاصة يرجع للقوائم لتحديد التكاليف.

الفصل 2 مرافق الإقامة الجماعية التي تتيحها المؤسسة

المادة. 35 قواعد الاستثمار

غرفة النوم هي الوحدة المرجعية لتخصيص الأماكن. لا يتم تعيين نفس الغرفة مع اثنين من البالغين من جنسين مختلفين، من دون موافقتهم.

المادة. 36 معايير " شروط " منح السكل للاجئين في سويسرا

وتطبق المبادئ التالية في تخصيص أماكن في السكن الجماعي:
• غرفة لزوجين أو شخصين بالغين؛
• يتم تعيين غرفة لكل طفلين؛
  • الاستثناءات ممكنة اعتمادا على حجم الاماكن المتاحة

المادة. 37   أنظمة المنزل

1 انظمة المنزل تحدد ترتيبات الاستضافة.   يتم تقديمه، بكشل واضح لكل المستفيدين الرئيسيين لدى وصولهم الى المنزل.
2 وتنشر أنظمة المنزل على لوحة رسمية ويمكن الوصول إليها في جميع الأوقات.

المادة. 38 حضور الرقابة

يؤخذ فحص الحضور اليومي.

 

 الفصل 3 المساكن الفردية التي تقدمها المؤسسة

المادة. 39 معاييرالنقل

1 يتم اتخاذ قرار لنقل المساكن الفردية التي تقدمها المؤسسة وفق المعايير التالية:

•  الامتثال مع الحد الأدنى للإشغال المنازل،
• حالة من الإجراءات، مع إعطاء الأولوية لتلك اعترف مؤقتا
• الاستقلال المالي،

 • وجود دخل ثابت،
• طول فترة الإقامة في بنية الإقامة الجماعية،
• القدرة على العيش في مساكن خاصة،
• السلوك والتعاون والاندماج

2 يمكن اتخاذ قرار بالعودة للإقامة الجماعية في أي وقت ,   على أساس المعايير أو لأي سبب من الأسباب الأخرى المتعلقة بإدارة العقارات للمؤسسة.

المادة. 40 معايير المنح

وتطبق المبادئ التالية في تخصيص المساكن الفردية:
• يخصص غرفة لزوجين أو شخص واحد بالغ .

• تخصص غرفة إضافية إلى واحد أو اثنين من الأطفال،

• من حيث المبدأ لا تخصص غرفة إضافية بهدف المعيشة

• يتم استيفاء أحكام اللائحة التنفيذية لقانون 4 ديسمبر 1985 على الأراضي والمباني (RLATC)،
  ولا سيما تلك المتعلقة بحجم الغرف السكنية (المادة 25 RLATC).

المادة. 41 قواعد الإقامة

1 قواعد الإقامة EVAM، تحدد قواعد لسكن الفرد،

2 تتوفر مفروشة وتجهيز الوحدات الفردية. الأثاث هو جزء من السكن. لا يمكن استبدال أو نقلهم من قبل المستفيد

المادة. 42 التخلص من القمامة

ضرائب البلديةخاصة بالتخلص من النفايات، في أي شكل من الأشكال، يدفعها المستفيدين.

المادة. 43 استهلاك الطاقة

في حالة الاستهلاك المفرط للطاقة (التدفئة والمياه الساخنة والكهرباء،
الخ.)، المؤسسة قد تكلف رسما على المستفيد.

المادة. 44 التعويض المدفوع من قبل إدارة بعقود عند العمل

التعويض المدفوع من قبل إدارة بعقود للمستفيدين من الإسكان. لا يعتبر الدخل. 

المادة. 45  حضور الرقابة

1 في حالة الاشتباه بحالة اختفاء , يجب على المؤسسة إجراء مراقبة للحضور في منزل المستفيد

2 قد يصدر إشعار خصم من المساعدة المالية (المادة 87)، أو
  إذا كان هناك دليل على اختفاء أكثر من 30 يوما أو مؤشرات بأن المستفيد خرج دون ترك عنوان إعادة التوجيه (المادة 132).

الفصل 4 حساب فواتير توفير الإقامة

المادة. 46 المبادئ

1 وتبلغ قيمة توفير السكن الجماعي أو الفردي في شكل مبلغ مقطوع في قائمة الدعم.
2 تعتمد الحزمة على عدد الأفراد المقيمون وعدد الغرف في الإسكان الفردي. ويشمل توفير السكن و
  أثاث و  الفواتير المعتادة، مثل الماء الساخن،   التدفئة والكهرباء وتلفزيون الكابل

المادة. 47 هياكل الإقامة الجماعية - يومية حزمة (المادة 5 RLARA

المبالغ المعترف بها في فرنك سويسري على عدد من المساعدة هي:
المعدل اليومي للشخص 12 فرنك سويسري 

 المادة. 48 المساكن الفردية - الرسوم الشهرية (المادة 6 RLARA)

الحزم،بالفرنك السويسري ,وتحسب شهريا على أساس عدد من الأفراد المقيمون وحجم السكن:

عدد الاشخاص	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
غرفة واحدة	610	610
غرفتان		980	980	980
ثلاث غرف			1360	1360	1360	1360
اربع غرف				1730	1730	1730	1730	1730
خمس غرف					2120	2120	2120	2120	2120	2120

 

 المادة. 49 رسوم التأمين الشهرية للشخص الواحد لRC وECA (المادة 7 RLARA)

تدفع قيمة تأمين ضد المسؤولية المدنية (RC) وضد الحريق والعناصر الطبيعية في مؤسسة التأمين الكانتونات (ACE)
بمقدار يصل إلى فرنك 9 - شهريا للشخص الواحد

 

الفصل 5 الانتقالات

المادة. 50 ازالة الفواتير

1 يجب على مؤسسة أن تكون مسؤولة عن إزالة المستفيدين بسبب سلوكهم (إدارة شكاوى وسوء الاستخدام من توفير السكن والعقوبات لقلة أدب، الخ).

2 وفي جميع الحالات، يلزم المستفيدين على المشاركة بنشاط في الانتقال، وعند الضرورة بطلب المساعدة من أطراف ثالثة.

3 تكلفة الانتقال  ثابته , عند 200 - فرنك  لكل شخص بالغ من أجل توفير سيارة النقل وسائق السيارة.

 المادة. 51 جرد المحتويات

1 يتم عمل جرد عند بدء و انهاء اللإسكان. ويتم توقيعه من قبل موظف بالمؤسسة والمستفيد أو من قبل الشاغل،
و يحصل على نسخة منها.
2 وفي غياب المستفيد أو الشاغل، موظف المؤسسة يوقع على المخزون. ويتم إعطاء نسخة للمستفيد.

المادة. 52 رفض التعاون بعملية الانتقال

 تصدر غرامة مقدارها  CHF 200 - عن كل شخص بالغ , والنفقات لأي خطوة لا يمكن أن تكتمل بسبب رفض تعاون المستفيدين أو شاغل.

المادة. 53 التعويض المحلي

1 المستفيد أو شاغل يجب ترك السكن والمباني الملحقة في أي حالة جيدة من النظافة والصيانة،

2 إذا توجب القيام بعمليات تنظيف ناتجة عن الإسكان وتبعياته وسيتحمل المستفيد أو شاغل تكاليف التنظيف.

المادة. 54 المفاتيح

1 المستفيد أو شاغل يجب أن يرجع المفتاح .

2 في حالة عدم عودة جميع المفاتيح التي قدمت أثناء دخول المسكن أو فقدان المفتاح، ان تتغير المفاتيح يكون على حساب المستفيد أو الشاغل.

 

الفصل 6 الأثاث والمعدات وصيانة المساكن
المادة. 55 الأثاث

1 الأثاث والأسرة الأساسية هي جزء من السكن وتبقى ملكا للمؤسسة. يتم توفير هذه المزايا  بشكل عيني حصرا.
2 ينبغي من حيث المبدأ أن استخدام الأثاث الأسرة على مدة الإقامة للمستفيد. ان استبدال الأثاث غير مسموح.
3 في حالة الولادة، يتم توفير أثاث إضافي.

المادة. 56 المعدات الشخصية التي تركت في السكن

1 يتم حصر المواد الشخصية التي تركت في المساكن وتخزينها لمدة عام واحد، وبعد هذه المدة اذا لم يستردها مالكها فإنه سيتم تدميرها فورا. بعد هذه الفترة، كلفة  إزالة المواد تكون على حساب المستفيد أو الشاغل.

المادة. 57 التنظيف

المستفيد أو شاغل هو المسؤول عن صيانة المنازل التي يتم توفيرها من قبل المؤسسة.

المادة. 58 الأضرار

  أي ضرر للأثاث والسكن للمستفيد أو الشاغل يلاحق بقيمتها .يستثني الأضرار الناجمة عن الاستهلاك العادي.

المادة. 59 الشكاوى

 يجب الإبلاغ عن أي ادعاء بواسطة المستلم أو عن طريق الشاغل.

المادة. 60 الصيانة وإعادة التأهيل

1  في المساكن المتاحة للمستفيدين أو شاغل، يجب تقديم طلب من أجل إجراء الصيانة أو الترميم.

2  المستفيدين أو شاغل غير مخول لإجراء أو القيام بتعديل مواصفات المسكن .

الفصل 7 الإقامة في منازل لم تقدم من قبل المؤسسة

المادة. 61 مبادئ

يمكن استضافة اي من طالبي اللجوء في منازل لم تقدم من قبل المؤسسة.

المادة. 62 تمويل تكاليف السكن

 1  يمكن مساعدة المستفيدين لتمويل تكاليف السكن الخاص في حدود المعايير المعمول بها، بعد تقديم عقد الإيجار أو التأجير من الباطن. لن يتم توفير أثاث.

2 حزمة CHF 200 - يتم تخصيصها  لكل طالب لجوء لا ينطبق عليه تعريف الاستقلالية المالية وذالك  لتغطية التكاليف المتكبدة عن عملية الانتقال عند اتخاذ الإيجار الخاص. و لا يمكن أن تعطى هذه الحزمة الا مرة واحدة فقط للشخص الواحد .

3 وهناك حزمة من CHF 500 -

 يتم تخصيصها  لكل طالب لجوء لا ينطبق عليه تعريف الاستقلالية المالية وذالك  لتغطية كلفة الاثاث عند اتخاذ الإيجار الخاص. و لا يمكن أن تعطى هذه الحزمة الا مرة واحدة فقط للشخص الواحد .

4 وهناك حزمة من CHF 500 -

 يتم تخصيصها  في حلة الولادة لمن لا ينطبق عليه تعريف الاستقلالية المالية و يسكن في الإيجار الخاص.

5 التكاليف المشار إليها في الفقرات 1 إلى 4 غير معتمدة عادة لمتلقي المساعدات الطارئة.

المادة. 63 المبالغ المدعومة (المادة 8 RLARA)

1 المؤسسة تدعم دفع لإيجار الصافي الفعال (دون مرافق) لإيواء طالبي اللجوء على الاراضي السويسرية في إطار عقد الإيجار الخاص , وحدود مبالغ الدعم المبينة أدناه.   تطبيق المعايير نفسها على المستفيدين من حالات الطوارئ .

2 إن تكاليف السكن الملحقة (التدفئة، والكهرباء، والماء الساخن، مختلف الضرائب، الخ.) تدفع كرسوم شهرية.

عدد الغرف	1	2	3	4	5
القيمة العظمى للاجار الصافي	510	820	1130	1440	1750
تكاليف السكن الملحقة	100	160	230	290	370

 

 

3 يتم تحديد الرسوم من خلال تطبيق معايير المؤسسة لتخصيص المساكن الفردية  (المادة 36). 

4 لن يتم دفع هذا الملحق إذا دخلت المتلقي في عقد الإيجار الخاص دون الحصول على موافقة مسبقة من المؤسسة .

5 يتم خصم المبلغ من الإيجار الفعلي والنفقات الثابتة بشكل فردي، بغض النظر عن عدد المقيمين من غير المستفيدين.

المادة. 64 التأمين

ويدفع للشخص الواحد تكاليف التغطية التأمينية - رسوم شهرية إضافية  9 فرنك سويسري .

المادة. 65 أماكن السكن المقدمة من أصحاب العمل

عقد العمل قيد ينص على فوائد عينية  " تقديم مكان للسكن " بدلا من الإيجار.

المادة. 66 حالات أخرى

المستفيد يحق له أن يتنازل عن توفير السكن وذلك  بطلب خطي إلى المؤسسة؛ ويقبل بشرط ان يكون عنده عنوان معروف على الاراضي السويسرية وضمن المقاطعة  المحول لها.   في هذه الحالة، لن يمنح  تعويضات متصلة بالسكن، سواء نقدا أو عينا.

 

الفصل 8 نهاية علاقة الاستضافة (المادة 31 LARA)

المادة. 67  بدء سريان قرار الطرد من سويسرا، أوالحصول على تصريح الإقامة، أوالحق في الحصول على تصريح إقامة أو الجنسية السويسرية

عندما لا ينتهي الدعم لجميع أفراد  الأسرة النووية،   يجوز طلب البقاء على المسكن.

 

 

 

اقرأ الملخص الشامل لدليل المساعدة والاعانة
و يمكنك الاطلاع على جميع المقالات عن دليل المساعدة و الاعانة المقدمة للاجئين في سويسرا هنا
اقرأ مقالة عن الجزء التالي : دليل المساعدة والاعانة للاجئين في سويسرا "الجزء5 حساب المساعدة"
اقرأ الجزء السابق : دليل المساعدة و الاعانة للاجئين "الجزء3 التأطير" في سويسرا